1
00:00:01,835 --> 00:00:03,754
Bem, Madoka disse que ela estaria...

2
00:00:03,879 --> 00:00:07,799
...passar o Ano Novo com
sua família, na América.

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,593
A-América?!

4
00:00:09,718 --> 00:00:12,346
Agora você é meu escravo!

5
00:00:13,972 --> 00:00:17,017
Mestre, comande-me como quiser.

6
00:00:17,184 --> 00:00:19,645
<i>Ela está realmente hipnotizada!</i>

7
00:00:21,772 --> 00:00:23,357
K-Kasuga!

8
00:00:23,357 --> 00:00:26,109
Yu-Yuusaku! Er...

9
00:00:44,586 --> 00:00:50,300
<i>Nas noites habituais e preciosas,
Eu estaria andando ao seu lado...</i>

10
00:00:50,551 --> 00:00:54,429
<i>...enquanto você me acolhe
seu carro para passear.</i>

11
00:00:56,598 --> 00:01:01,144
<i>Eu desliguei o telefone quando você
liguei para cancelar a data...</i>

12
00:01:01,395 --> 00:01:06,358
<i>...eu tentei fingir que havia
não era cheiro de mentira.</i>

13
00:01:08,527 --> 00:01:14,199
<i>A cor da minha manicure,
enquanto seca...</i>

14
00:01:14,449 --> 00:01:19,580
<i>...só serve para glamourizar
esta noite...</i>

15
00:01:19,830 --> 00:01:23,083
<i>A-ha-ha... A atriz no espelho...</i>

16
00:01:23,333 --> 00:01:26,086
<i>Preciso ser mais direto
para dizer isso...</i>

17
00:01:26,336 --> 00:01:30,757
<i>...mas a incerteza sussurra
no meu ouvido...</i>

18
00:01:31,008 --> 00:01:35,053
<i>Porque eu te amo...
A atriz no espelho...</i>

19
00:01:35,304 --> 00:01:38,181
<i>Cada vez que ajo, a verdade
vai mais longe...</i>

20
00:01:38,265 --> 00:01:43,395
<i>...e mais longe do meu rosto.
Você partiu meu coração.</i>

21
00:01:43,562 --> 00:01:47,024
<i>A-ha-ha... A atriz no espelho...</i>

22
00:01:47,274 --> 00:01:49,985
<i>Tenho que poder chorar...</i>

23
00:01:50,235 --> 00:01:54,740
<i>...mas meu orgulho continua revisando
meu diálogo...</i>

24
00:01:54,990 --> 00:01:59,077
<i>Porque eu te amo...
A atriz no espelho...</i>

25
00:01:59,328 --> 00:02:02,039
<i>Não há como voltar atrás
agora que percebi...</i>

26
00:02:02,289 --> 00:02:07,044
<i>...a gravidade do crime.
Você partiu meu coração.</i>

27
00:02:15,260 --> 00:02:18,639
Estrada Laranja Kimagure

28
00:02:19,848 --> 00:02:25,646
Hipnotizando Madoka!
O arriscado ano novo de Kyosuke

29
00:03:04,476 --> 00:03:07,354
<i>Acordei com o som de
meu estômago roncando.</i>

30
00:03:08,438 --> 00:03:11,358
<i>O fato de não ter tido meu primeiro
sonho com o Ano Novo...</i>

31
00:03:11,733 --> 00:03:14,736
<i>...me fez sentir como se tivesse perdido
em algo grande.</i>

32
00:03:40,387 --> 00:03:43,098
Feliz Ano Novo, querido.

33
00:03:43,724 --> 00:03:45,684
A-Ayukawa...

34
00:03:48,270 --> 00:03:50,897
"Ozouni:" Uma sopa tradicional de Ano Novo.
Que tal um pouco de Ozouni? Ou...

35
00:03:51,064 --> 00:03:54,025
"Otoso:" Remédio em Saquê de Ano Novo.
...algum Otoso, talvez?

36
00:03:58,155 --> 00:04:00,949
Por favor me diga como posso
atendê-lo, Mestre.

37
00:04:06,621 --> 00:04:09,624
<i>I-Isso deve ser um sonho.</i>

38
00:04:14,629 --> 00:04:17,549
<i>Deve ser um sonho!</i>

39
00:04:33,815 --> 00:04:35,859
<i>Sim. Foi um sonho.</i>

40
00:04:36,568 --> 00:04:40,822
Ei Kyosuke, quando você vai
acima?! Você já está pronto para ir?!

41
00:04:50,707 --> 00:04:54,252
<i>Ainda assim, fale sobre um sonho selvagem!</i>

42
00:04:54,377 --> 00:04:55,587
<i>Poderia ser um sonho agourento?!</i>

43
00:04:55,587 --> 00:04:55,837
Ei!

44
00:04:56,421 --> 00:05:00,300
Agora você entrou no estado hipnótico
estado suscetível de sono profundo!

45
00:05:01,092 --> 00:05:04,054
E agora você é um cachorro!

46
00:05:08,683 --> 00:05:10,852
Sim, eu consegui! Pata, por favor!

47
00:05:12,479 --> 00:05:14,606
Corra ao meu redor três vezes!

48
00:05:19,277 --> 00:05:21,196
Sentar!

49
00:05:21,321 --> 00:05:24,241
Não, não! Isso não é sentar!

50
00:05:24,616 --> 00:05:26,660
Kurumi, isso é o suficiente.

51
00:05:28,161 --> 00:05:29,746
Ok, é isso.

52
00:05:34,167 --> 00:05:39,005
Sim! Vou mostrar ao vovô
minhas habilidades hipnóticas!

53
00:05:40,382 --> 00:05:43,593
Oh não! Ele ainda pode
fique hipnotizado!

54
00:05:43,760 --> 00:05:46,221
O que? O que você
fazer?! Por que você, espere!

55
00:05:46,388 --> 00:05:48,890
Kyosuke, partiremos sem você,
se você não se preparar agora!

56
00:05:49,474 --> 00:05:51,685
Oh! Huh?

57
00:05:51,852 --> 00:05:53,937
Deixar? Tipo, para onde? Eu esqueci.

58
00:05:54,104 --> 00:05:57,816
Poxa! Vamos passar o Ano Novo em
Do vovô! Você não lembra?!

59
00:05:58,024 --> 00:05:59,734
Ah, isso mesmo...

60
00:05:59,860 --> 00:06:03,321
<i>Mas agora espere um segundo.
O sonho que acabei de ter...</i>

61
00:06:09,661 --> 00:06:11,830
Se isso fosse um sonho agourento...

62
00:06:11,997 --> 00:06:14,958
Diga, Kyosuke, o que há de errado?

63
00:06:15,125 --> 00:06:17,335
Eu me pergunto se ele esteve
hipnotizado durante toda a vida...?

64
00:06:18,545 --> 00:06:20,922
"Otoshidama:" Ano Novo
dinheiro dado às crianças.
Claramente, o Otoshidama é tentador...

65
00:06:21,131 --> 00:06:25,468
...mas então, Ayukawa em um coelho
fantasia não pode faltar!

66
00:06:28,305 --> 00:06:31,266
Agora você está dormindo!

67
00:06:33,810 --> 00:06:35,770
Ele está desesperado.

68
00:06:37,939 --> 00:06:42,903
Vamos embora, papai. Se tivermos que esperar
para Kyosuke, vamos sentir falta do Ano Novo!

69
00:06:47,324 --> 00:06:51,328
Você quer dizer, querido, ela fez
você dorme esse tempo todo?

70
00:06:51,828 --> 00:06:53,580
Sim.

71
00:06:53,747 --> 00:06:57,751
"Hipnose" soa tão descontraída
para a véspera de Ano Novo, hein, Kasuga?

72
00:06:58,001 --> 00:07:01,004
Puxa, saia do meu caso, Mestre.

73
00:07:01,546 --> 00:07:03,673
A propósito, onde está Ayukawa?

74
00:07:03,840 --> 00:07:06,468
Bem, Madoka disse que ela estaria
indo para a América hoje.

75
00:07:07,093 --> 00:07:09,137
Ela deveria estar recebendo
pronto agora.

76
00:07:09,346 --> 00:07:10,764
A-América?!

77
00:07:10,931 --> 00:07:13,350
Passar um tempo com os pais.
Ela disse que não tinha escolha.

78
00:07:14,017 --> 00:07:15,685
<i>"Você não gostaria de gastar
o feriado de Ano Novo..."</i>

79
00:07:15,810 --> 00:07:18,605
<i>"...com alguém especial
quem significa mais para você?"</i>

80
00:07:18,772 --> 00:07:20,732
<i>"Não faríamos todos?"</i>

81
00:07:27,155 --> 00:07:31,326
Passar o Ano Novo na América.
Estou com tanta inveja!

82
00:07:32,661 --> 00:07:34,663
Sim.

83
00:07:39,876 --> 00:07:40,961
<i>Ainda...</i>

84
00:07:41,378 --> 00:07:42,879
<i>Ainda...</i>

85
00:07:43,088 --> 00:07:45,215
<i>...mesmo que sejam apenas alguns dias...</i>

86
00:07:45,340 --> 00:07:48,301
<i>...o fato de que não estarei
capaz de ver Ayukawa...</i>

87
00:07:55,850 --> 00:07:57,852
Ayukawa!

88
00:07:58,728 --> 00:08:00,146
Ai...

89
00:08:00,230 --> 00:08:01,982
Ayukawa! O que aconteceu?!

90
00:08:02,065 --> 00:08:04,067
Ayukawa!

91
00:08:06,069 --> 00:08:07,862
Kasuga...

92
00:08:07,946 --> 00:08:11,616
Estou bem. Fiquei um pouco tonto...

93
00:08:12,492 --> 00:08:13,576
Ayukawa!

94
00:09:26,357 --> 00:09:28,151
Vamos ver...

95
00:09:46,461 --> 00:09:50,381
<i>Se eu... Se eu acordá-la agora...</i>

96
00:09:50,507 --> 00:09:53,635
<i>...ela irá para a América.</i>

97
00:09:55,178 --> 00:09:57,472
<i>Se isso acontecer...</i>

98
00:10:10,026 --> 00:10:11,528
Olá?

99
00:10:11,736 --> 00:10:13,696
Ah, Hikaru?

100
00:10:17,742 --> 00:10:19,953
Eu não tinha ideia de que você estaria
tão atencioso, Kasuga.

101
00:10:20,161 --> 00:10:22,122
A-Ayukawa!

102
00:10:22,247 --> 00:10:24,207
Ah, ah, bem...

103
00:10:24,332 --> 00:10:27,168
Eu pensei que você precisaria
para esquentar um pouco, então...

104
00:10:29,629 --> 00:10:32,048
Se você quiser, a água deve
esteja perfeito agora.

105
00:10:32,632 --> 00:10:35,552
Você está preso por invasão
em propriedade privada!

106
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
Poxa!

107
00:10:54,237 --> 00:10:55,572
Ela decidiu não ir?!

108
00:10:55,738 --> 00:10:59,492
Mais um de Madoka
caprichos, talvez?

109
00:10:59,701 --> 00:11:04,539
Bem, então eu vou me esforçar e
termino meu trabalho aqui, Mestre!

110
00:11:04,622 --> 00:11:06,040
Na verdade!
- Uh-huh...

111
00:11:06,249 --> 00:11:10,753
Ah, parece tão bom! eu sou tão
um otário por macarrão Soba!

112
00:11:10,879 --> 00:11:12,839
Se me permite!

113
00:11:14,174 --> 00:11:17,677
Diga, Ayukawa, você está
realmente tudo bem agora?

114
00:11:17,844 --> 00:11:19,929
Sim, estou bem.

115
00:11:20,054 --> 00:11:23,099
Fiquei um pouco tonto de volta
aí, só isso.

116
00:11:23,266 --> 00:11:27,228
Bem, ouvi dizer que você estava indo embora
para a América de repente, então...

117
00:11:27,312 --> 00:11:29,272
Ah, sim, América...

118
00:11:32,317 --> 00:11:34,569
Você não precisa ir?

119
00:11:37,363 --> 00:11:39,365
É melhor se eu fizer isso?

120
00:11:39,532 --> 00:11:41,492
N-Não.

121
00:11:45,955 --> 00:11:48,082
Deve ser minha primeira vez...

122
00:11:48,249 --> 00:11:50,126
Hein?
- Para ser assim...

123
00:11:50,293 --> 00:11:54,380
Para saborear o macarrão Soba de Ano Novo
junto com alguém.

124
00:11:54,547 --> 00:11:58,259
Sorte minha. Graças à hipnose de Kurumi,
Estou tendo um ótimo Soba!

125
00:11:59,010 --> 00:12:00,303
"Hipnose?!"

126
00:12:00,303 --> 00:12:02,597
Sim. E é muito potente também.

127
00:12:02,764 --> 00:12:05,975
Se eu te hipnotizasse, você acabaria
obedecendo a todos os meus comandos!

128
00:12:06,142 --> 00:12:08,394
Uau, tipo, como?

129
00:12:08,561 --> 00:12:11,981
Huh? Er, bem, tipo...

130
00:12:14,651 --> 00:12:18,655
Tipo, agora você é meu escravo!

131
00:12:21,491 --> 00:12:24,202
Estou brincando!

132
00:12:24,327 --> 00:12:26,329
Então, quando eu faço algo
assim... Hein?

133
00:12:38,508 --> 00:12:41,344
Mestre, comande-me como quiser.

134
00:12:41,511 --> 00:12:43,137
O que?!

135
00:12:43,221 --> 00:12:45,932
Ah, caramba! Pare de brincar comigo, Ayukawa!

136
00:12:47,016 --> 00:12:48,851
Por favor, me chame de Madoka.

137
00:12:59,237 --> 00:13:01,406
<i>Ela está realmente hipnotizada!</i>

138
00:13:39,652 --> 00:13:42,613
Umao! Por que você está, Umao?

139
00:13:44,407 --> 00:13:48,119
Ushiko! E, portanto
você é Ushiko?

140
00:13:48,619 --> 00:13:51,247
Er, bem, mas, er...

141
00:13:51,372 --> 00:13:54,917
"Comande-me como quiser?"
Como devo responder a isso?!

142
00:13:55,043 --> 00:13:57,295
Eu sei! A-Ayukawa!
Ops, eu quis dizer...

143
00:13:57,420 --> 00:13:58,421
Madoka!

144
00:13:58,421 --> 00:13:59,213
Sim, senhor.

145
00:13:59,589 --> 00:14:01,007
Deixe-me ver...

146
00:14:01,090 --> 00:14:03,009
Chá! Por favor, traga-me um pouco de chá.

147
00:14:03,092 --> 00:14:04,594
Er, quero dizer, vá buscar para mim.

148
00:14:04,594 --> 00:14:05,636
Sim, senhor.

149
00:14:17,899 --> 00:14:20,526
<i>Meu Deus, mas está tudo bem
para eu fazer isso?</i>

150
00:14:22,236 --> 00:14:23,905
Aqui está, senhor.

151
00:14:23,905 --> 00:14:26,199
Obrigado.

152
00:14:26,366 --> 00:14:30,078
<i>Esse sonho foi um pressentimento
afinal sonhe!</i>

153
00:14:31,287 --> 00:14:34,749
<i>Ela está sob hipnose.
Isso significa...</i>

154
00:14:34,832 --> 00:14:37,001
<i>Por exemplo...</i>

155
00:14:37,293 --> 00:14:39,253
Entendi!

156
00:14:40,755 --> 00:14:44,300
<i>Além disso, eu poderia
faça algo como...</i>

157
00:15:00,316 --> 00:15:02,318
A-ai!

158
00:15:04,779 --> 00:15:06,614
Você está bem, Mestre?

159
00:15:06,781 --> 00:15:08,741
S-Sim.

160
00:15:12,203 --> 00:15:13,121
Eu sei!

161
00:15:13,204 --> 00:15:17,041
Madoka, que tal massagear
meus ombros?

162
00:15:17,208 --> 00:15:18,835
Sim, Mestre.

163
00:15:25,007 --> 00:15:28,678
Oh, cara... Ok, agora como
sobre limpar meus ouvidos?

164
00:15:35,351 --> 00:15:37,311
A vida é boa!

165
00:15:37,437 --> 00:15:42,483
Ok, agora que tal algo como
me lavando no banho, talvez?

166
00:15:42,650 --> 00:15:44,652
Sim, senhor.

167
00:15:47,572 --> 00:15:49,115
Estou brincando! Eu estava brincando!

168
00:15:49,115 --> 00:15:51,576
Senhor?
- Er, não importa!

169
00:15:53,286 --> 00:15:54,996
<i>Não importa quais sejam as circunstâncias, -</i>

170
00:15:55,079 --> 00:15:58,666
<i>Eu senti que não havia como isso
deveríamos tomar banho juntos.</i>

171
00:15:59,125 --> 00:16:03,171
<i>Vendo ela assim, Ayukawa parecia
para mim ser encantador além das palavras.</i>

172
00:16:03,379 --> 00:16:05,381
Há algum problema, Mestre?

173
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
Oh não!

174
00:16:08,426 --> 00:16:10,511
Dizer! Diga, você, meu novo
Garota de passagem de ano!

175
00:16:10,595 --> 00:16:12,263
Quero tocar os sinos do santuário
comigo esta noite?

176
00:16:12,597 --> 00:16:14,724
E depois do clang, vamos nos agarrar!

177
00:16:16,142 --> 00:16:17,935
Ei, meninas!
- Ei, meninas!

178
00:16:19,604 --> 00:16:21,355
Mestre, qual é o problema?

179
00:16:21,355 --> 00:16:23,483
Er, não, não é nada!

180
00:16:27,403 --> 00:16:28,738
Kasuga!

181
00:16:28,738 --> 00:16:29,739
Ayukawa!

182
00:16:30,031 --> 00:16:32,575
Vocês! O que você acha
você está fazendo aqui?!

183
00:16:32,742 --> 00:16:34,827
Ah, ah, bem...

184
00:16:34,994 --> 00:16:37,788
Ei, ei, meu homem! Parece bom!
- Você está com calor! Parecem bem, vocês dois!

185
00:16:37,955 --> 00:16:40,082
E-Ei! Vocês, crianças!

186
00:16:40,249 --> 00:16:41,375
Tenha um Feliz Ano Novo!

187
00:16:41,375 --> 00:16:43,211
Oh! E-Ei! Parar!

188
00:16:43,377 --> 00:16:44,295
Espere, você!

189
00:16:58,434 --> 00:17:00,311
Ei! Espere!

190
00:17:00,937 --> 00:17:04,899
<i>Eu deveria saber que levar
ela sair seria um grande erro!</i>

191
00:17:09,111 --> 00:17:13,074
Droga! Onde diabos
Kasuga foi?!

192
00:17:18,329 --> 00:17:19,580
Mestre...

193
00:17:19,580 --> 00:17:21,666
L-Vamos para casa, Madoka.

194
00:17:21,666 --> 00:17:23,292
Sim, senhor.

195
00:17:27,213 --> 00:17:31,384
Uau! Ah, caramba! Veja o que
você está fazendo! Que desperdício!

196
00:17:31,926 --> 00:17:33,761
Arranja-me outro,
por que você não?!

197
00:17:33,928 --> 00:17:35,638
K-Kasuga!

198
00:17:35,638 --> 00:17:37,515
Y-Yuusaku!

199
00:17:42,770 --> 00:17:44,647
M-Madoka...

200
00:17:44,981 --> 00:17:49,151
B-Bem, eu posso explicar...
- Kasuga, como você ousa!

201
00:17:50,486 --> 00:17:51,487
Você está morto!

202
00:17:51,487 --> 00:17:52,280
Caramba!

203
00:17:52,488 --> 00:17:54,782
M-Madoka, você não está completamente
inocente também.

204
00:17:54,865 --> 00:17:57,368
Isso é tão injusto com Hikaru.
- Mestre?

205
00:17:57,535 --> 00:17:59,996
Eu não entendo o que isso
pessoa está falando.

206
00:18:09,255 --> 00:18:10,131
Y-Yuusaku!

207
00:18:10,339 --> 00:18:13,467
E-Ei! Meu café!
Espere um segundo!

208
00:18:13,551 --> 00:18:15,511
Ei!

209
00:18:21,350 --> 00:18:23,311
Shazam!

210
00:18:25,646 --> 00:18:27,481
O que você acha, Mestre?

211
00:18:27,690 --> 00:18:29,650
Oh! Agora isso é alguma coisa!

212
00:18:29,734 --> 00:18:31,402
Ora, eu poderia até jogar
em algo extra...

213
00:18:31,527 --> 00:18:34,488
...além do seu salário normal!

214
00:18:34,655 --> 00:18:36,782
Sorte minha!

215
00:18:39,827 --> 00:18:41,329
Ah, muito obrigado.

216
00:18:41,454 --> 00:18:43,122
Ok agora! A loja agora
fechado para este ano!

217
00:18:43,205 --> 00:18:46,375
Acho que teremos um atraso
lanche e depois...

218
00:18:46,542 --> 00:18:49,670
Visita ao Santuário no Dia de Ano Novo!
Querida terá uma surpresa, espero!

219
00:18:50,463 --> 00:18:52,423
H-Hikaru...

220
00:19:02,266 --> 00:19:03,559
Caramba!

221
00:19:03,559 --> 00:19:05,519
Ei!

222
00:19:06,729 --> 00:19:08,939
Qual é o problema dele?!

223
00:19:11,734 --> 00:19:13,861
O banho, parece perfeito agora.

224
00:19:14,111 --> 00:19:16,072
Ok.

225
00:19:18,616 --> 00:19:19,575
O-Oh, está tudo bem!

226
00:19:21,535 --> 00:19:23,913
E-eu posso me despir sozinho.

227
00:19:24,038 --> 00:19:27,500
S-Ainda assim, espero que isso não seja pecado.

228
00:19:31,796 --> 00:19:33,923
<i>"Posso lavar suas costas para você."</i>

229
00:19:43,349 --> 00:19:45,309
Sim, é isso!

230
00:19:46,477 --> 00:19:48,437
Posso lavar suas costas para você.

231
00:19:50,231 --> 00:19:51,899
Oh! Sim, por favor! Por favor, faça!

232
00:19:52,066 --> 00:19:54,610
Então irei para o meu
quarto e despir-se.

233
00:19:54,777 --> 00:19:57,405
Huh? V-você poderia
faça isso aqui mesmo...

234
00:19:58,739 --> 00:20:01,617
Ah, não importa! Sim,
você está certo! Faça como você disse.

235
00:20:21,470 --> 00:20:22,596
É imperdoável!

236
00:20:22,722 --> 00:20:26,559
Agora ele fez isso com Madoka
também! Kasuga Kyosuke...

237
00:20:27,059 --> 00:20:29,353
Eu declaro que... que você...

238
00:20:29,437 --> 00:20:31,439
...não pode ser perdoado!

239
00:20:36,694 --> 00:20:38,988
Ayukawa!

240
00:20:39,071 --> 00:20:41,198
Ayukawa, qual é o problema?

241
00:20:43,033 --> 00:20:47,538
Eu me pergunto se ela ainda está um pouco
envergonhado, mesmo quando sob hipnose?!

242
00:21:08,726 --> 00:21:10,686
Boa noite, Madoka!

243
00:21:12,354 --> 00:21:13,898
H-Hikaru?!

244
00:21:14,732 --> 00:21:17,067
O-o que a traz aqui
tão tarde da noite?!

245
00:21:17,610 --> 00:21:20,154
<i>"Madoka? Hein?"</i>

246
00:21:20,321 --> 00:21:23,115
<i>"Er... Er, Hikaru!"</i>

247
00:21:23,324 --> 00:21:26,786
<i>"D-Querido? O que são
você está fazendo aqui?!"</i>

248
00:21:27,286 --> 00:21:29,747
<i>"Não, eu, er..."</i>

249
00:21:29,914 --> 00:21:34,084
<i>"Não me diga... Não me diga
que você e Madoka..."</i>

250
00:21:35,252 --> 00:21:37,213
<i>"Não! Não!"</i>

251
00:21:45,930 --> 00:21:48,724
Droga! Lá!

252
00:21:49,517 --> 00:21:52,269
Eita! Querido!
- Huh?!

253
00:21:52,394 --> 00:21:56,190
Aqui estou finalmente!
- Hikaru, n-agora...

254
00:21:56,357 --> 00:21:58,275
Bem? Vamos sair...

255
00:21:59,193 --> 00:22:01,153
para fazer o nosso Ano Novo
visita ao santuário?

256
00:22:05,407 --> 00:22:08,744
O que?!
- Nossa, você não sabia?!

257
00:22:08,911 --> 00:22:11,664
Madoka e eu decidimos fazer isso
tarde por telefone.

258
00:22:12,456 --> 00:22:14,875
O que?!

259
00:22:15,084 --> 00:22:18,838
Ainda assim, Madoka, por que você decidiu
não ir para a América?

260
00:22:19,338 --> 00:22:22,925
Huh? Er, bem, eu mudei
minha mente, você sabe...

261
00:22:23,092 --> 00:22:24,927
V-você quer dizer...!

262
00:22:24,927 --> 00:22:27,638
Suas calças... Estão ao contrário.
- Huh?

263
00:22:38,691 --> 00:22:40,901
H-Espere aí, você! Ayukawa!

264
00:22:43,445 --> 00:22:47,074
Ei! O que está acontecendo, vocês dois?

265
00:22:48,158 --> 00:22:50,411
Espere!

266
00:22:50,578 --> 00:22:55,708
<i>Foi tudo uma encenação
por Ayukawa.</i>

267
00:22:55,875 --> 00:22:57,543
Grr!

268
00:22:57,710 --> 00:22:59,795
<i>De fato, Ayukawa, -</i>

269
00:22:59,879 --> 00:23:02,047
<i>estar sempre um passo à frente, -</i>

270
00:23:02,172 --> 00:23:03,674
<i>é um anjo.</i>

271
00:23:03,841 --> 00:23:05,259
Grr! Huh?

272
00:23:06,969 --> 00:23:08,929
Kasuga!

273
00:23:16,270 --> 00:23:19,106
Você está morto!

274
00:23:19,481 --> 00:23:20,691
O que?!

275
00:23:30,951 --> 00:23:34,622
Desejamos a você um Feliz Ano Novo!

276
00:23:34,788 --> 00:23:36,248
Er, sim!

277
00:23:50,220 --> 00:23:54,934
<i>"Eu simplesmente danço nas doces lembranças"
(Doces lembranças)</i>

278
00:23:58,854 --> 00:24:02,399
<i>Em uma estação de trem em
um dia distante...</i>

279
00:24:02,650 --> 00:24:06,654
<i>...flocos de neve dançam na plataforma,</i>

280
00:24:07,655 --> 00:24:12,451
<i>e você veio correndo, sem fôlego.</i>

281
00:24:14,370 --> 00:24:19,833
<i>Os dias em que tivemos que nos separar
fez a memória de você...</i>

282
00:24:20,084 --> 00:24:28,133
<i>...um feliz, como ver
sua fotografia.</i>

283
00:24:28,384 --> 00:24:31,971
<i>"Eu simplesmente danço nas doces lembranças"</i>

284
00:24:32,221 --> 00:24:35,808
<i>Cada vez que nos machucamos, aprendemos...</i>

285
00:24:36,058 --> 00:24:39,645
<i>"Eu simplesmente danço nas doces lembranças"</i>

286
00:24:39,895 --> 00:24:43,399
<i>...o que é preciso para amar alguém.</i>

287
00:24:43,649 --> 00:24:51,198
<i>"Eu simplesmente danço nas doces lembranças"
(Ele é meu único; você nunca sabe)</i>

288
00:24:51,365 --> 00:24:58,789
<i>"Eu simplesmente danço nas doces lembranças"
(Doces lembranças)</i>

289
00:24:58,998 --> 00:25:04,962
<i>"Eu simplesmente danço nas doces lembranças!"</i>

290
00:25:07,506 --> 00:25:10,050
Uma prévia do Toho

291
00:25:12,553 --> 00:25:14,847
Do nada vem
o misterioso "Monstro G."

292
00:25:14,930 --> 00:25:18,392
Quando os mísseis se revelam inúteis, a nossa única
a esperança são aqueles jovens corajosos...

293
00:25:18,475 --> 00:25:19,518
O T.A.P. Armas!

294
00:25:19,643 --> 00:25:22,146
Quem vencerá esta batalha, na qual
o futuro da civilização depende?

295
00:25:22,271 --> 00:25:25,774
E o amor desaparecerá miseravelmente
no calor da batalha?

296
00:25:25,899 --> 00:25:28,110
Da próxima vez, o Especial de Ano Novo:

297
00:25:28,235 --> 00:25:31,572
“Primeiro sonho do ano novo! Jingoro
o monstro gigante contra-ataca!"

298
00:25:31,697 --> 00:25:33,741
Eu tenho muitas falas nesta.


